Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 145

Nec ideo coniugia et educationes liberum frequentabantur praevalida orbitate: ceterum multitudo periclitantium gliscebat, cum omnis domus delatorum interpretationibus subverteretur, utque antehac flagitiis ita tunc legibus laborabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
gliscebat: gliscere: aufflammen
coniugia: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delatorum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen; delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
educationes: educatio: Erziehung
et: et: und, auch, und auch
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
frequentabantur: frequentare: zahlreich besuchen
ideo: ideo: dafür, deswegen
interpretationibus: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laborabatur: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbitate: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
periclitantium: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
praevalida: praevalidus: sehr stark, EN: very strong
utque: que: und
subverteretur: subvertere: umstürzen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen