Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 144

Relatum dein de moderanda papia poppaea, quam senior augustus post iulias rogationes incitandis caelibum poenis et augendo aerario sanxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.e am 13.09.2020
Es wurde sodann berichtet über die Regulierung der Papia-Poppaea-Gesetze, welche Augustus Senior nach den Julischen Rogationen erlassen hatte, um die Strafen für Unverheiratete zu erhöhen und die Staatskasse zu vergrößern.

von alea.v am 20.03.2016
Es entstand eine Diskussion über die Änderung des Papian-Poppäischen Gesetzes, das der ältere Augustus nach der julischen Gesetzgebung erlassen hatte, um die Strafen für Unverheiratete zu erhöhen und die Staatskasse aufzubessern.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
augendo: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caelibum: caelebs: unvermählt, ledig, ehelos, zölibatär, eheloser Mann, Junggeselle, Witwer, unvermählte Frau, Jungfer, Witwe; caeleps: unverheiratet, ledig, ehelos, witwend, geschieden, Junggeselle, Witwer, Unverheirateter, Junggesellin, Witwe, Unverheiratete
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incitandis: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
iulias: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
moderanda: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
papia: papa: Papst, Vater
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
relatum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
sanxerat: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen