Übersetzungen auf Latein.me

von artur9899 am 10.09.2022
Das ganze Haus war damals erfüllt, und ein riesiger Haufen von Münzen stand da, ein spartanischer Umhang, koanische Purpurgewänder, und mit Parrhasios' Tafeln und Myrons Statuen lebte phidianisches Elfenbein, und nicht ohne Polyklets vielfältigen Werken überall, seltene Tische ohne Mentor.

von kyra824 am 10.03.2021
Das ganze Haus war damals mit Schätzen gefüllt: riesige Haufen von Geld, ein spartanischer Umhang, purpurne Seiden aus Kos, Gemälde von Parrhasius, und Statuen von Myron. Lebensechte Elfenbeinarbeiten von Phidias waren dort, und überall, wohin man blickte, fand man Werke von Polyclitus, zusammen mit kostbaren Tischen, die von Mentor selbst hätten geschaffen sein können.

Analyse der Wortformen

aceruos: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
chlamys: chlamys: Chlamys (Mantelart), Kriegsmantel, Reisemantel, Reitermantel
coa: cous: von Kos, aus Kos, zu Kos gehörig, koisch (die Insel Kos betreffend); coa: Frau aus Kos, Koerin; coum: koischer Wein (Wein von der Insel Kos), Loch in der Mitte eines Jochs, in das die Deichsel passt
conchylia: conchylium: Muschel, Schalentier, Purpurschnecke, Purpur (aus Schalentieren gewonnen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ebur: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
mensae: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
multus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nummorum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
rarae: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
signisque: que: und, auch, sogar; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spartana: spartanus: spartanisch, lakonisch, zu Sparta gehörig, aus Sparta stammend
stabat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
uiuebat: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen