Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 154

Pulso tarquinio adversum patrum factiones multa populus paravit tuendae libertatis et firmandae concordiae, creatique decemviri et accitis quae usquam egregia compositae duodecim tabulae, finis aequi iuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
creatique: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
firmandae: firmare: befestigen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patrum: pater: Vater
Pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Pulso: pulsare: schlagen, klopfen
creatique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
tuendae: tueri: beschützen, behüten
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen