Übersetzungen auf Latein.me

von joris.x am 06.01.2020
Pompeius, zum dritten Mal zum Konsul zur Korrektur der Sitten gewählt und in seinen Heilmitteln strenger als die Vergehen waren, und zugleich Urheber und Zerstörer seiner eigenen Gesetze, verlor durch Waffen, was er mit Waffen geschützt hatte.

von marlene.873 am 21.04.2024
Pompeius, zum dritten Mal zum Konsul gewählt, um die öffentliche Moral zu reformieren, verhängte Heilmittel, die schlimmer waren als das Übel selbst, und endete damit, seine eigenen Gesetze sowohl zu erschaffen als auch zu zerstören, und verlor letztendlich durch Gewalt das, was er durch Gewalt zu schützen versucht hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres); armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
corrigendis: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
delectus: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravior: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remediis: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
suarumque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
subversor: subversor: Zerstörer, Umstürzler, Verderber, Aufrührer
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
tuebatur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen