Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 064

Tota italia delectus haberi, retineri legiones ii, quae ab se simulatione parthici belli sint abductae, civitatem esse in armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.q am 09.03.2016
In ganz Italien sollen Aushebungen durchgeführt, zwei Legionen zurückbehalten werden, die unter dem Vorwand des Parthischen Krieges von ihm abgezogen worden waren, der Staat solle unter Waffen stehen.

von lilya.x am 05.07.2022
In ganz Italien fand eine Rekrutierung statt, zwei Legionen, die unter dem Vorwand eines Parthischen Krieges von ihm weggenommen worden waren, wurden zurückgehalten, und die Bevölkerung war bewaffnet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abductae: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
delectus: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ii: II: 2, zwei; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
parthici: parthicus: parthisch, zu Parthien gehörig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retineri: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen