Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 067

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abductae: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
parthici: parthicus: EN: Parthian
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
Tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig