Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 162

Sexto demum consulatu caesar augustus, potentiae securus, quae triumviratu iusserat abolevit deditque iura quis pace et principe uteremur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand829 am 21.06.2023
Schließlich, während seines sechsten Konsulats, hob Augustus, nunmehr sicher in seiner Autorität, seine Anordnungen aus der Triumvirats-Zeit auf und schuf Gesetze, unter denen wir in Frieden und unter kaiserlicher Herrschaft leben sollten.

von julia.s am 13.08.2015
In seinem sechsten Konsulat, endlich sicher in seiner Macht, schaffte Caesar Augustus das ab, was er während des Triumvirats angeordnet hatte, und gab Gesetze, mit denen wir Frieden und einen Herrscher gestalten konnten.

Analyse der Wortformen

abolevit: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen; abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
deditque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
triumviratu: triumviratus: Triumvirat, Dreimännerkollegium
uteremur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen