Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.u am 07.05.2020
Infolgedessen wurden die Beschränkungen strenger, Wächter wurden eingesetzt und durch das Papia-Poppaea-Gesetz mit Belohnungen motiviert, sodass der Staat, wenn Menschen ihre elterlichen Privilegien nicht in Anspruch nahmen, die ungenutzten Besitztümer als universeller Elternteil in Besitz nehmen würde.

von maurice.q am 24.11.2013
Schärfere Fesseln entstanden daraufhin, Wächter wurden eingesetzt und durch das Gesetz der Lex Papia Poppaea mittels Belohnungen bewirkt, dass, wenn von den Privilegien der Eltern abgewichen würde, das Volk als Elternteil aller die freigewordenen (Besitztümer) halten könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acriora: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
cessaretur: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inditi: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
inducti: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
papia: papa: Papst, Vater
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
privilegiis: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
teneret: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacantia: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen