Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.x am 02.06.2018
Das Papische Gesetz erweiterte die Rechte der Patrone, die wohlhabende Freigelassene besaßen.

von aria.v am 14.05.2023
Hernach wurden durch die Lex Papia die Rechte der Patroni erhöht, die wohlhabendere Freigelassene hatten.

adaucta: adaugere: vermehren, vergrößern, hinzufügen, verstärken, erhöhen; adauctare: vergrößern, vermehren, erweitern, fördern, hinzufügen
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertos: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
locupletiores: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
papia: papa: Papst, Vater
patronorum: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden