Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  018

Fuere qui publici funeris pompam requirerent compararentque quae in drusum patrem germanici honora et magnifica augustus fecisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Isabelle am 27.12.2014
Es gab solche, die eine öffentliche Trauerfeier forderten und die ehrenhaften und großartigen Taten vergleichen, die Augustus für Drusus, den Vater von Germanicus, vollbracht hatte.

von dominick975 am 07.03.2023
Einige Leute forderten einen öffentlichen Trauerumzug und verglichen ihn mit den ehrenvollen und großartigen Zeremonien, die Augustus für Drusus, den Vater von Germanicus, veranstaltet hatte.

Analyse der Wortformen

augustus

Augustus: August

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

compararentque

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

que: und, auch, sogar

drusum

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funeris

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

honora

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnifica

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

pompam

pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge

publici

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

requirerent

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

Ähnliche Textstellen

• Etenim augustus paucis ante annis, cum tiberio
• Cum ex germanico tres nepotes, neronem et
• Suadent monent honoribus et administratione rei publicae