Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 019

Ipsum quippe asperrimo hiemis ticinum usque progressum neque abscedentem a corpore simul urbem intravisse; circumfusas lecto claudiorum iuliorumque imagines; defletum in foro, laudatum pro rostris, cuncta a maioribus reperta aut quae posteri invenerint cumulata: at germanico ne solitos quidem et cuicumque nobili debitos honores contigisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscedentem: abscedere: zurückziehen, weggehen
asperrimo: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumfusas: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
claudiorum: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
contigisse: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpore: corpus: Körper, Leib
cumulata: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debitos: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defletum: deflere: beweinen
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intravisse: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invenerint: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudatum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen