Übersetzungen auf Latein.me

von benedict823 am 16.12.2021
Fürwahr, der Körper wurde aufgrund der Länge der Reisen in fremden Landen irgendwie verbrannt: Doch es war angemessen, dass umso mehr Ehren bald verliehen würden, als das ursprüngliche Schicksal verweigert hatte.

von luzie.9919 am 11.12.2022
Zwar wurde sein Körper aufgrund der großen Entfernung in einem fremden Land verbrannt, doch es war nur gerecht, dass ihm später umso größere Ehren zuteil wurden, um das auszugleichen, was das Schicksal ihm zunächst verweigert hatte.

Analyse der Wortformen

corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crematum: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
decora: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
externis: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
longinquitatem: longinquitas: Länge, Ferne, Weite, Dauer, lange Dauer, langer Zeitraum
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
negavisset: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tribui: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen