Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 196

Non imbecillum tantum et imparem laboribus sexum sed, si licentia adsit, saevum, ambitiosum, potestatis avidum; incedere inter milites, habere ad manum centuriones; praesedisse nuper feminam exercitio cohortium, decursu legionum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ambitiosum: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
avidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
decursu: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
et: et: und, auch, und auch
exercitio: exercitium: Übung, eifrige Beschäftigung, Geübte, EN: exercise
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imbecillum: imbecillis: EN: weak/feeble; imbecillus: schwach, EN: weak/feeble
imparem: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesedisse: praesidere: schützen
saevum: saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
sexum: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen