Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  439

Cohortium alarum legionum hiberna subversa cremataque, iis tantum relictis quae mogontiaci ac vindonissae sita sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.r am 18.10.2014
Die Winterquartiere der Kohorten, Reiterflügel und Legionen wurden zerstört und verbrannt, wobei nur jene verschont blieben, die in Mogontiacum und Vindonissa lagen.

von finnya.n am 23.08.2014
Die Winterlager der Hilfskohorten, Kavallerie-Einheiten und Legionen wurden zerstört und niedergebrannt, mit Ausnahme derjenigen, die in Mainz und Windisch lagen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alarum

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alaris: zur Ala (Hilfstruppenreiterei) gehörig, Hilfs-, Flügel-, Alensoldat, Hilfssoldat

cohortium

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cremataque

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

que: und, auch, sogar

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

subversa

subvertere: umstürzen, untergraben, zerstören, vernichten, zugrunde richten

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Tantumque belli superfuit ut praesidia cohortium alarum
• Marius legatus cum equitibus curabat, in utrumque
• Non imbecillum tantum et imparem laboribus sexum