Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.d am 19.08.2023
Bald antwortete Valerius Messalinus, dessen Elternteil Messala war und in dem das Abbild väterlicher Beredsamkeit präsent war, dass viele Härten der Alten sich zum Besseren und Freudigeren verändert hätten; denn weder würde, wie einst, die Stadt von Kriegen belagert noch seien die Provinzen feindselig.

von evelyne.f am 13.12.2013
Bald antwortete Valerius Messalinus, der sowohl den Namen seines Vaters Messala als auch dessen Gabe der Redekunst geerbt hatte, dass sich viele alte Härten zum Besseren und Freudigeren gewandelt hätten; anders als früher sei die Stadt nicht mehr belagert und die Provinzen seien nicht mehr feindliches Gebiet.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
duritiae: duritia: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit, Dickfelligkeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit
hostilis: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ineratque: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden; que: und, auch, sogar
laetius: laete: freudig, fröhlich, froh, heiter, mit Freude; laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
messala: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
messalinus: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
mutata: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obsideri: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paternae: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen