Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 198

Paucorum haec adsensu audita: plures obturbabant neque relatum de negotio neque caecinam dignum tantae rei censorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.i am 12.04.2019
Nur wenige stimmten diesen Worten zu. Die Mehrheit unterbrach und protestierte, dass die Angelegenheit nicht angemessen vorgetragen worden sei und Caecina kein Recht habe, eine so wichtige Frage zu beurteilen.

von piet.914 am 11.05.2020
Nur wenige stimmten dem zu, was hier gehört wurde: Die Mehrheit verursachte Unruhe und behauptete, weder sei die Angelegenheit angemessen vorgetragen worden, noch sei Caecina würdig, über eine so bedeutende Sache zu urteilen.

Analyse der Wortformen

adsensu: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
caecinam: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obturbabant: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
relatum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen