Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 198

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
de: de: über, von ... herab, von
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
caecinam: nam: nämlich, denn
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obturbabant: ob: wegen, aus
Paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plures: plus: mehr
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
obturbabant: turbare: stören, verwirren