Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.j am 23.10.2019
Sind nicht die meisten Magistrate selbst anfällig für verschiedene Lüste?

von yannis.v am 16.10.2016
Sind nicht die meisten dieser Funktionäre selbst Sklaven verschiedenster Begierden?

ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libidinibus: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
obnoxios: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig