Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 021

Non fratrem nisi unius diei via, non patruum saltem porta tenus obvium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine954 am 09.10.2023
Kein Bruder außer in einer Tagesreise Entfernung, kein Onkel selbst selbst bis zum Tor sich treffend.

von christopher.m am 08.12.2023
Ich habe meinen Bruder nicht gesehen, es sei denn, er ist einen Tagesmarsch entfernt, noch meinen Onkel selbst an der Türschwelle.

Analyse der Wortformen

diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fratrem: frater: Bruder
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obvium: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
patruum: patruus: Onkel, Vatersbruder
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen