Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 224

Et considius aequus et caelius cursor equites romani quod fictis maiestatis criminibus magium caecilianum praetorem petivissent auctore principe ac decreto senatus puniti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander953 am 19.08.2021
Und Considius Aequus und Caelius Cursor, römische Ritter, wurden aufgrund erfundener Verratsklagen gegen den Prätor Magius Caecilianus auf Anweisung des Herrschers und durch Beschluss des Senats bestraft.

von dana9912 am 10.02.2016
Die römischen Ritter Considius Aequus und Caelius Cursor wurden auf Anordnung des Kaisers und des Senats bestraft, weil sie falsche Verratsklagen gegen den Prätor Magius Caecilianus erhoben hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequus: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
caecilianum: caecilia: Blindschleiche, Caecilie (eine Amphibienart); caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
caelius: cael: Himmel, Luft, Himmelsgewölbe, Klima; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
considius: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; consus: Consus (italienischer Gott der Ernte und des Getreidespeichers)
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cursor: cursor: Läufer, Wettläufer, Kurier, Eilbote, Zeiger (eines Instruments); cursare: umherlaufen, hin und her laufen, eilig umhergehen, häufig besuchen, kreuzen
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fictis: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
magium: macia: Muskatblüte, Macis, Keule, Knüppel; macium: Macis, Muskatblüte
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
petivissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
puniti: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen