Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.841 am 31.07.2015
Caesar zwang Antistius Vetus, einen bedeutenden mazedonischen Führer, sich Hochverratanklage zu stellen, obwohl er bereits vom Vorwurf des Ehebruchs freigesprochen worden war. Caesar rügte die Richter und beschuldigte Antistius, Unruhen zu stiften und mit Rhescuporis gemeinsame Sache gemacht zu haben, zu einer Zeit, als dieser nach der Ermordung seines Bruders Cotys Krieg gegen Rom führte.

von aleksandar.949 am 27.08.2024
Caesar rief Antistius Vetus, einen der führenden Männer Mazedoniens, der des Ehebruchs für schuldig gesprochen und von den Richtern gerügt worden war, zurück, um sich wegen Hochverrats zu verantworten, da er als unruhig galt und in die Pläne des Rhescuporis verwickelt war, zu einer Zeit, als sein Bruder Cotys getötet worden war und er Krieg gegen uns angezettelt hatte.

Analyse der Wortformen

absolutum: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
antistium: antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dicendam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratre: frater: Bruder
increpitis: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nos: nos: wir, uns
permixtum: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
retraxit: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
turbidum: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
volverat: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen