Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 231

Nam thraecia diviso imperio in rhoemetalcen et libetos cotyis, quis ob infantiam tutor erat trebellenus rufus, insolentia nostri discors agebat neque minus rhoemetalcen quam trebellenum incusans popularium iniurias inultas sinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.z am 20.04.2021
Thrakien war in Unruhe wegen der römischen Arroganz, obwohl das Königreich zwischen Rhoemetalces und den Kindern des Cotys aufgeteilt war, die aufgrund ihres jugendlichen Alters unter der Vormundschaft von Trebellenus Rufus standen. Das Volk machte sowohl Rhoemetalces als auch Trebellenus gleichermaßen dafür verantwortlich, dass Verbrechen gegen die Einheimischen ungesühnt blieben.

von christine.k am 08.01.2019
Für Thrakien, nachdem das Reich zwischen Rhoemetalces und den Kindern des Cotys, für die aufgrund ihres kindlichen Alters Trebellenus Rufus Vormund war, geteilt worden war, handelte man uneinig aufgrund der Anmaßung unseres Volkes, wobei man nicht weniger Rhoemetalces als auch Trebellenus beschuldigte, die Verletzungen der Einheimischen ungerächt zu lassen.

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
discors: discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
diviso: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incusans: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
infantiam: infantia: Kindheit, Säuglingsalter, früheste Jugend
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
insolentia: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit; insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
inultas: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
sinere: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
thraecia: thraecia: Thrakien; thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen