Übersetzungen auf Latein.me

von marlon954 am 24.10.2017
Die Coelaletae, Odrusae und Dii, mächtige Völker, ergriffen die Waffen, mit Anführern, die sich durch ihre Unbekanntheit unterschieden und doch gleichwertig waren; was der Grund war, dass sie sich nicht zu einem grausamen Krieg zusammenschlossen.

von veronika.871 am 07.01.2016
Die Coelaletaner, Odrysier und Diier, allesamt mächtige Völker, ergriffen zu den Waffen, doch ihre Anführer waren gleichermaßen unbedeutend und handelten getrennt. Dies verhinderte, dass sie sich zu einem verheerenden Krieg zusammenschlossen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cepere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coalescerent: coalescere: zusammenwachsen, verwachsen, sich vereinigen, sich verbinden, verschmelzen, Wurzel fassen, entstehen, sich entwickeln
dii: dii: Götter; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; DII: 502, fünfhundertzwei
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignobilitatem: ignobilitas: Ruhmlosigkeit, Unbekanntheit, niedrige Herkunft, Bedeutungslosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
validae: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen