Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  215

Eodem anno bellum inter armenios hiberosque exortum parthis quoque ac romanis gravissimorum inter se motuum causa fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin936 am 04.09.2013
Im selben Jahr brach ein Krieg zwischen den Armeniern und Hiberiern aus, der für die Parther und Römer gleichermaßen Anlass zu höchst ernsten Auseinandersetzungen untereinander wurde.

von julius.u am 30.05.2019
In demselben Jahr brach ein Krieg zwischen Armenien und Iberien aus, der auch einen schwerwiegenden Konflikt zwischen Parthien und Rom verursachte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

armenios

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

exortum

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

exors: ohne Anteil (an), ohne Los, ausgeschlossen von, frei von

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravissimorum

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

motuum

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

parthis

parthus: Parther

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno novum bellum cum volsiniensibus exortum;
• Eodem anno nouum bellum cum volsiniensibus exortum;
• Tum labicanis bellum indictum; factoque senatus consulto