Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya9933 am 24.10.2021
In jenem Jahr begannen die gallischen Städte aufgrund ihrer massiven Schulden eine Rebellion, wobei Julius Florus als ihr aggressivster Anführer unter dem Trevirer Stamm und Julius Sacrovir unter den Äduern hervortraten.

von kilian841 am 30.04.2016
Im selben Jahr begannen die Staaten Galliens aufgrund der Höhe der Schulden einen Aufstand, wobei der heftigste Anstifter bei den Treviern Iulius Florus und bei den Aeduern Iulius Sacrovir war.

Analyse der Wortformen

acerrimus: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aeduos: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coeptavere: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
extimulator: extimulare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, reizen, stimulieren
florus: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
galliarum: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iulius: Iulius: Juli; Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
rebellionem: rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei
sacrovir: vir: Mann, Ehemann, Held; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen