Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.h am 03.04.2021
Spectatus und Sacrovir, mit entblößtem Haupt, die Schlacht für die Römer entfachend, angeblich zur Zurschaustellung seiner Tapferkeit: Aber die Gefangenen argumentierten, dass er sich nur habe erkennen lassen, damit er nicht mit Waffen angegriffen werde.

von meryem.p am 16.10.2021
Spectatus und Sacrovir kämpften mit unbedecktem Haupt auf römischer Seite, angeblich um ihre Tapferkeit zu zeigen. Jedoch behaupteten Gefangene, er habe sich nur erkennbar gemacht, um nicht mit Waffen angegriffen zu werden.

Analyse der Wortformen

adgnoscendum: adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen
arguebant: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
captivi: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
ciens: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
incesseretur: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
intecto: intectus: unbedeckt, ungeschützt, offen, bloß, preisgegeben; integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ostentandae: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
praebuisse: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacrovir: vir: Mann, Ehemann, Held; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spectatus: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen