Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  246

Consultus super eo tiberius aspernatus est indicium aluitque dubitatione bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.r am 18.04.2021
Als er zu dieser Situation befragt wurde, lehnte Tiberius den Geheimdienstbericht ab und ließ den Krieg durch seine Unentschlossenheit weitergehen.

von nellie.902 am 03.01.2016
Nach Beratung über diese Angelegenheit verschmähte Tiberius die Mitteilung und hielt durch Zögern den Krieg aufrecht.

Analyse der Wortformen

aluitque

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

que: und, auch, sogar

aspernatus

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consultus

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Caesar indicium haud aspernatus congressus abnuit: posse
• Et cum nobis super hac dubitatione suggestum
• Super hoc princeps consultus senatui negotium dedit.