Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 198

Ipse cultu l evi, capite intecto, in agmine, in laboribus frequens adesse, laudem strenuis, solacium invalidis, exemplum omnibus ostendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea966 am 19.10.2016
Er war oft mitten unter seinen Truppen während der Märsche und schwierigen Aufgaben, einfach gekleidet und ohne Kopfbedeckung, und bot den Tüchtigen Lob, den Kämpfenden Trost und setzte allen ein Beispiel.

von matheo.8825 am 27.01.2023
Er selbst, in leichter Kleidung, mit unbedecktem Haupt, in der Kolonne, bei Arbeiten häufig zugegen, um den Tatkräftigen Lob, den Schwachen Trost, allen ein Beispiel zu geben.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
evi: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intecto: intectus: unbedeckt, ungeschützt, offen, bloß, preisgegeben; integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen
invalidis: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
strenuis: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen