Übersetzungen auf Latein.me

von peter.912 am 09.03.2024
Inzwischen beharrte Florus auf seinen Plänen, die Kavallerie-Einheit zu verführen, die aus den Treviern rekrutiert und nach unserer Militärdisziplin geführt wurde, sodass sie, nach der Ermordung römischer Händler, den Krieg beginnen sollte; und nur wenige Reiter wurden korrumpiert, die meisten blieben pflichtbewusst.

von yanick876 am 11.08.2022
Inzwischen hielt Florus an seinen Plänen fest und versuchte, die Kavallerie-Einheit zu überreden, die aus dem Treveri-Stamm rekrutiert und in römischer Militärdisziplin ausgebildet worden war. Er wollte, dass sie römische Händler töten und einen Krieg beginnen. Jedoch ließen sich nur wenige Reiter umstimmen, während die meisten loyal blieben.

Analyse der Wortformen

alam: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
conscripta: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
corrupti: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
destinatis: destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht
disciplinaque: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht; que: und, auch, sogar
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
florus: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciperet: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
insistere: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
mansere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
negotiatoribus: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
paucique: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; que: und, auch, sogar; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pellicere: pellicere: anlocken, locken, verlocken, anreizen, überreden
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen