Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  250

Praemissusque cum delecta manu iulius indus e civitate eadem, discors floro et ob id navandae operae avidior, inconditam multitudinem adhuc disiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.8898 am 07.02.2016
Julius Indus wurde mit einer auserwählten Truppe von Soldaten vorausgeschickt. Obwohl er aus derselben Gemeinschaft stammte, Florus jedoch feindlich gesonnen war, brannte er darauf, sich zu beweisen, und schaffte es, die ungeordnete Menge zu zerstreuen, bevor sie sich organisieren konnte.

von stefanie9826 am 03.02.2022
Und nachdem er mit einer auserwählten Schar vorausgeschickt worden war, Iulius Indus aus demselben Staat, im Konflikt mit Florus und deshalb eifriger, Dienst zu leisten, zerstreute die noch ungeordnete Menge.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

avidior

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

delecta

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

discors

discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch

disiecit

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inconditam

inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein

indus

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iulius

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

Iulius: Juli

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

navandae

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

praemissusque

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Dum antonius quidnam agendum consultat, aviditate navandae
• Postumius, qui dictator bello latino fuerat; secutus
• Sed ubi cerialis cum delecta equitum manu