Übersetzungen auf Latein.me

von ole.t am 28.08.2023
Er bewahrte seine Fassung mit noch größerer Sorgfalt, zeigte weder eine Veränderung in seiner Position noch in seinem Gesichtsausdruck und ging seinen täglichen Routinen wie üblich nach, und zwar entweder aufgrund seiner Charakterstärke oder weil er erkannt hatte, dass die Situation weniger ernst war, als die Gerüchte suggerierten.

von luna.978 am 28.07.2022
So viel entschiedener auf Sicherheit bedacht, weder Ort noch Miene verändert, sondern wie üblich in jenen Tagen handelnd, entweder aus Größe des Geistes oder weil er erkannt hatte, dass die Angelegenheiten mäßig und leichter waren als gemeinhin berichtet.

Analyse der Wortformen

altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
compererat: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impensius: impense: verschwenderisch, übertrieben, außerordentlich, heftig, eifrig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leviora: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
modica: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
mutato: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
securitatem: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgatis: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen