Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (6)  ›  265

Mox augustodunum petit propero agmine, certantibus inter se signiferis, fremente etiam gregario milite, ne suetam requiem, ne spatia noctium opperiretur: viderent modo adversos et aspicerentur; id satis ad victoriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversos

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aspicerentur

aspicere: ansehen, anblicken

certantibus

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

gregario

gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fremente

fremere: dumpf tosen, murren

id

id: das

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Mox

mox: bald

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noctium

nox: Nacht

opperiretur

opperiri: EN: wait (for)

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

propero

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

properus: eilig, EN: quick, speedy

requiem

requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

signiferis

signifer: gestirnt, EN: standard bearer

spatia

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

suetam

suescere: sich gewöhnen

suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed

victoriam

victoria: Sieg

viderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc penuria aquae, fervida aetas, longinqua
• Tunc autem honorum satietatem ac requiem laborum
• Ob eam causam spatia omnis temporis non