Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 152

Ad hoc penuria aquae, fervida aetas, longinqua itinera sola ducis patientia mitigabantur, eadem pluraque gregario milite toleranti s.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad827 am 22.08.2014
Darüber hinaus wurden der Wassermangel, die Gluthitze und die langen Märsche einzig durch die Geduld des Führers gemildert, der dieselben Strapazen und mehr als der gewöhnliche Soldat ertrug.

von andrea.912 am 15.05.2020
Der Wassermangel, die sengende Hitze und die langen Märsche wurden einzig durch die Ausdauer ihres Kommandeurs erträglich, der dieselben Strapazen und mehr mit den einfachen Soldaten ertrug.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
fervida: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
gregario: gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
longinqua: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd; longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mitigabantur: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
penuria: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
pluraque: que: und, auch, sogar; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
toleranti: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit; tolerans: tolerant, duldsam, geduldig, ertragend, ausdauernd

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen