Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.f am 08.05.2016
Als die Nachricht seiner Ankunft sich verbreitete, eilten Menschen zum Hafen von Brundisium: seine engsten Freunde, viele Soldaten, die unter Germanicus gedient hatten, und sogar Fremde aus nahegelegenen Städten. Einige kamen aus Pflichtgefühl gegenüber ihrem Herrscher, die meisten folgten jedoch einfach der Menge. Sie wählten Brundisium, weil es den schnellsten und sichersten Hafen für Schiffe bot.

von fabienne.z am 30.04.2022
Inzwischen, nachdem seine Ankunft vernommen worden war, eilten die engsten Freunde und viele Militärangehörige, soweit sie unter Germanicus gedient hatten, sowie zahlreiche unbekannte Personen aus benachbarten Gemeinden, einige aus Pflichtgefühl gegenüber ihrem Fürsten, die meisten jedoch den anderen folgend, nach der Stadt Brundisium, die für einen Segelreisenden die schnellste und vertrauenswürdigste Anlaufstelle war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adpulsu: adpulsus: Landung, Ankunft, Annäherung, Heranführen; adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
celerrimum: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
ignoti: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
intimus: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste
militares: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multique: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
municipiis: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
naviganti: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicinis: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen