Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.x am 28.01.2015
Und als zuerst die Flotte aus der Tiefe sichtbar wurde, waren nicht nur die Häfen und nächstgelegenen Meeresteile gefüllt, sondern auch die Mauern und Dächer, und überall, wo man nur am weitesten blicken konnte, mit einer Menge von Trauernden und solchen, die sich untereinander fragten, ob sie den Abreisenden mit Schweigen oder mit irgendeiner Stimme empfangen sollten.

von milana.938 am 23.05.2014
Sobald die Flotte vom Meer aus sichtbar wurde, füllten trauernde Menschenmengen nicht nur die Häfen und Küstenstreifen, sondern auch die Stadtmauern und Dächer, und jeden Aussichtspunkt, so weit das Auge reichen konnte, wobei sie untereinander überlegten, ob sie den Abreisenden mit Schweigen oder mit irgendeiner Art von stimmlicher Reaktion begrüßen sollten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
complentur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
egredientem: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exciperent: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
longissime: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maerentium: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern; maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prospectari: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rogitantium: rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silentione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen