Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 305

Bibulo ceteri quoque aediles disseruerant, sperni sumptuariam legem vetitaque utensilium pretia augeri in dies nec mediocribus remediis sisti posse, et consulti patres integrum id negotium ad principem distulerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.89 am 31.08.2017
Bibulus und die anderen Ädilen hatten erklärt, dass das Aufwandgesetz missachtet werde und die verbotenen Preise für Haushaltsgeräte täglich stiegen und nicht durch mäßige Maßnahmen eingedämmt werden könnten, und die Väter hatten nach Beratung diese gesamte Angelegenheit an den Princeps verwiesen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
Bibulo: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
ceteri: ceterus: übriger, anderer
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
dies: dies: Tag, Datum, Termin
distulerant: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
disseruerant: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mediocribus: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
vetitaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remediis: remedium: Heilmittel
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sperni: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
sumptuariam: sumptuarius: den Aufwand betreffend, EN: relating to expense
vetitaque: vetare: hindern, verhindern, verbieten
utensilium: utensilis: EN: useful, utile, that can be made use of

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen