Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 304

Sed alia sumptuum quamvis graviora dissimulatis plerumque pretiis occultabantur; ventris et ganeae paratus adsiduis sermonibus vulgati fecerant curam ne princeps antiquae parsimoniae durius adverteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.9959 am 01.02.2020
Während andere, noch gewichtigere Ausgaben gewöhnlich durch Verschleierung ihrer wahren Kosten verborgen blieben, hatte das ständige Gerede über üppige Mahlzeiten und fresslüsterne Gelage Bedenken geweckt, dass der traditionell sparsame Kaiser diese genauer in Augenschein nehmen könnte.

von ecrin955 am 19.06.2024
Andere Ausgaben jedoch, obwohl gewichtiger, wurden meist mit verschleierten Preisen verborgen; Vorbereitungen für Magen und Genuss, die durch ständige Gespräche verbreitet worden waren, hatten die Sorge geweckt, dass der Fürst der alten Sparsamkeit dies härter wahrnehmen könnte.

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
adverteret: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
antiquae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dissimulatis: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
durius: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ganeae: ganea: Kneipe, Wirtshaus, Schenke, Bordell, Spelunke
graviora: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occultabantur: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
parsimoniae: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
ventris: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
vulgati: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen