Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 314

Atqui ne corporis quidem morbos veteres et diu auctos nisi per dura et aspera coerceas: corruptus simul et corruptor, aeger et flagrans animus haud levioribus remediis restinguendus est quam libidinibus ardescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardescit: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
auctos: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
coerceas: coercere: in Schranken halten
corporis: corpus: Körper, Leib
corruptus: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
corruptor: corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber
corruptus: corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
diu: diu: lange, lange Zeit
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
levioribus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
libidinibus: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remediis: remedium: Heilmittel
restinguendus: restinguere: löschen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen