Atqui ne corporis quidem morbos veteres et diu auctos nisi per dura et aspera coerceas: corruptus simul et corruptor, aeger et flagrans animus haud levioribus remediis restinguendus est quam libidinibus ardescit.
von fiete942 am 18.04.2021
Und dennoch würdest du nicht einmal die Krankheiten des Körpers, alte und lange angewachsene, anders als durch harte und raue Mittel bezwingen: der verdorbene und zugleich verderbliche, kranke und lodernde Geist muss mit nicht minder heftigen Heilmitteln gelöscht werden als mit den Leidenschaften, durch die er brennt.
von cristina.p am 12.02.2015
Wie man körperliche Krankheiten, die alt und chronisch sind, nur durch harte und schmerzhafte Behandlung heilen kann, so muss auch ein Geist, der zugleich verdorben und verderbend, krank und entflammt ist, mit Heilmitteln behandelt werden, die nicht sanfter sind als die Begierden, die ihn entflammen.