Übersetzungen auf Latein.me

von andre.p am 13.11.2019
Ich bin mir nicht unbewusst, dass diese Dinge in Banketten und Versammlungen kritisiert werden und Mäßigung gefordert wird: Aber sollte jemand ein Gesetz erlassen und Strafen verhängen, werden dieselben Leute lautstark behaupten, der Staat werde umgestürzt, für alle Angesehensten werde der Untergang vorbereitet, und niemand sei frei von Anschuldigung.

von alina.q am 12.03.2021
Ich weiß sehr wohl, dass Menschen diese Probleme bei Abendessen und gesellschaftlichen Zusammenkünften beklagen und gewisse Grenzen fordern: Aber wenn jemand tatsächlich versucht, ein Gesetz mit Strafen zu erlassen, werden dieselben Leute anfangen zu schreien, die Regierung werde zerstört, es sei ein Angriff auf die Elite, und alle seien bedroht.

Analyse der Wortformen

circulis: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clamitabunt: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
conviviis: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
expertem: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incusari: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
indicat: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neminem: nemo: niemand, keiner
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posci: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sanciat: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
set: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
splendidissimo: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
verti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen