Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 342

Sed principio litterarum veneratus deos ut consilia sua rei publicae prosperarent, modica de moribus adulescentis neque in falsum aucta rettulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prosperarent: prosperare: EN: cause to succeed, further
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneratus: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen