Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 359

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distineri: distinere: auseinanderhalten
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
peragrantem: peragrare: durchwandern
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
terrarum: terra: Land, Erde