Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.8874 am 14.12.2017
Die Soldaten empfanden die erschöpfenden Märsche, den Mangel an Vorräten und die harte Disziplin umso schmerzhafter, als sie statt ihrer üblichen bequemen Seereisen zu den Seen Campaniens und den Städten Griechenlands nun schwer bepackt unter schwerer Rüstung über die Pyrenäen, die Alpen und endlose Strecken von Wegen marschieren mussten.

von emmanuel.s am 15.09.2024
Die Beschwerden der Reisen, der Mangel an Vorräten, die Härte des Befehls wurden noch schmerzlicher empfunden, als diejenigen, die gewohnt waren, die Seen Campaniens und die Städte Achaias mit Schiffen zu erreichen, sich mühsam unter Waffen durch die Pyrenäen und Alpen und unermessliche Wegstrecken hindurchkämpften.

Analyse der Wortformen

accipiebantur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
alpes: alpes: die Alpen; alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atrocius: atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm; atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
classibus: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
commeatuum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duritia: duritia: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit, Dickfelligkeit
eniterentur: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen; enitere: sich anstrengen, sich bemühen, sich hervorwagen, gebären, hervorscheinen, sich auszeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
immensa: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
pyrenaeum: pyrenaeus: pyrenäisch, zu den Pyrenäen gehörig, Pyrenäen (Gebirge)
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen