Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 368

Mox liberum patrem, bello victorem, supplicibus amazonum quae aram insiderant ignovisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.9852 am 21.10.2021
Dann zeigte Bacchus, nach seinem Sieg im Krieg, Gnade gegenüber den Amazonen-Frauen, die an seinem Altar Zuflucht gesucht hatten.

von Henriette am 06.06.2021
Bald hatte Liber Pater, siegreich im Krieg, den flehenden Amazonen, die den Altar besetzt hielten, vergeben.

Analyse der Wortformen

amazonum: amazon: Amazone, Kriegerin
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ignovisse: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
insiderant: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
supplicibus: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen