Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 385

Neque enim multo ante, cum haud procul theatro marcelli effigiem divo augusto iulia dicaret, tiberi nomen suo postscripserat, idque ille credebatur ut inferius maiestate principis gravi et dissimulata offensione abdidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdidisse: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicaret: dicare: segnen, weihen, widmen
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
idque: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inferius: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
marcelli: marca: Mark, EN: mark
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
offensione: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
postscripserat: postscribere: hinter etwas schreiben
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procul: procul: fern, weithin, weit weg
idque: que: und
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen