Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 386

Set tum supplicia dis ludique magni ab senatu decernuntur, quos pontifices et augures et quindecimviri septemviris simul et sodalibus augustalibus ederent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia823 am 01.10.2016
Daraufhin werden Opfergaben an die Götter und große Spiele vom Senat beschlossen, welche die Pontifices, Auguren und Quindecimviri zusammen mit den Septemviri und den Sodales Augustales darbringen würden.

von giulia.8839 am 19.07.2014
Der Senat ordnete daraufhin religiöse Opfer und große Spiele an, die gemeinsam von den Pontifizes, Auguren, dem Kollegium der Quindecimviri, dem Kollegium der Septemviri sowie den Priestern des Augustus dargeboten werden sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
augures: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
augustalibus: augustalis: augusteisch, zu Augustus gehörig, kaiserlich, Mitglied des kaiserlichen Priesterkollegiums
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
ederent: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ludique: que: und, auch, sogar; ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pontifices: pontifex: Pontifex, Hohepriester
quindecimviri: quindecimvir: Quindecimvir (Mitglied des Kollegiums der Quindecimviri sacris faciundis, eines Priesterkollegiums)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
septemviris: vir: Mann, Ehemann, Held; septem: sieben; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
set: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sodalibus: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen