Übersetzungen auf Latein.me

von jan.l am 20.10.2020
Überdies waren jene Zeiten derart verdorben und von Schmeichelei besudelt, dass nicht nur die führenden Männer des Staates, die ihre Auszeichnung durch unterwürfiges Verhalten schützen mussten, sondern auch alle Konsuln, ein großer Teil derjenigen, die als Prätoren gedient hatten, und viele selbst einfache Senatoren wetteiferten darin, schändliche und übertriebene Maßnahmen vorzuschlagen.

von kira902 am 17.02.2017
Es waren solch korrupte Zeiten, geprägt von schändlicher Schmeichelei, dass alle versuchten, sich gegenseitig zu übertreffen, indem sie skandalöse Vorschläge machten - nicht nur die führenden Bürger, die ihren Status durch unterwürfiges Verhalten schützen mussten, sondern auch alle ehemaligen Konsuln, viele Ex-Prätoren und sogar zahlreiche jüngere Senatoren.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adulatione: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
censerent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
claritudo: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
consulares: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exsurgerent: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
foedaque: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; que: und, auch, sogar; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
functi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infecta: infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt; inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multique: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedarii: pedarius: Fuß-, zum Fuß gehörig, zu Fuß gehend
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
protegenda: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatores: senator: Senator, Ratsherr
sordida: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen