Übersetzungen auf Latein.me

von medina.b am 29.03.2021
Es entstand sodann ein religiöses Bedenken, in welchem Tempel das Geschenk untergebracht werden sollte, das die römischen Ritter für die Gesundheit der Augusta der Equestria Fortuna gelobt hatten: denn obwohl es viele Heiligtümer dieser Göttin in der Stadt gab, existierte jedoch keines mit einem solchen Beinamen.

von kilian.8913 am 19.12.2022
Sodann entstand eine Frage des religiösen Protokolls, an welchem Ort die Spende zu platzieren sei, die die römischen Ritter dem Glück der Ritter für die Genesung der Kaiserin gelobt hatten: Obwohl es in der Stadt viele Tempel dieser Göttin gab, befand sich keiner unter ihnen mit eben diesem Beinamen.

Analyse der Wortformen

augustae: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
cognomento: cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
locandum: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
valetudine: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
voverant: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen