Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  044

Haud fallebat tiberium moles cognitionis quaque ipse fama distraheretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.k am 24.11.2021
Es entging Tiberius nicht die Last der Untersuchung und die Gerüchte, von denen er selbst zerrissen wurde.

von keno.n am 08.08.2021
Tiberius war sich durchaus bewusst, wie erdrückend die Untersuchung war und wie sehr sein Ruf durch Gerüchte beschädigt wurde.

Analyse der Wortformen

cognitionis

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

distraheretur

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

fallebat

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

moles

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

quaque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tiberium

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Ähnliche Textstellen

• Unde fama constans ausum mittere ad caesarem
• Ipse pavet nec se, qui sit status,
• Quippe tiberium non fortuna, non solitudines protegebant