Übersetzungen auf Latein.me

von mica.b am 15.07.2021
Und inzwischen kehrte Drusus aus Illyrien zurück, und obwohl die Senatoren beschlossen hatten, dass er aufgrund der Aufnahme des Maroboduus und der im vorherigen Sommer durchgeführten Angelegenheiten mit einer Ehrung in einem Triumphzug einziehen sollte, trat er, nachdem die Ehre aufgeschoben worden war, in die Stadt ein.

von mica9894 am 16.04.2016
Inzwischen kehrte Drusus aus Illyrien zurück und betrat Rom. Der Senat hatte beschlossen, ihm eine Ovation zu gewähren, um die Unterwerfung des Maroboduus und seine Erfolge im vorherigen Sommer zu feiern, doch er verschob diese Ehre.

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
censuissent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
drusus: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestas: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
illyrico: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
iniret: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ovans: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
prolato: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen; prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
receptum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen