Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 061

Exim biduum criminibus obiciendis statuitur utque sex dierum spatio interiecto reus per triduum defenderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.r am 27.09.2022
Sodann wird eine zweitägige Frist für die Erhebung der Anklagen festgelegt, und zwar so, dass nach Einfügung eines Zeitraums von sechs Tagen der Angeklagte sich drei Tage lang verteidigen kann.

von omar.961 am 03.02.2014
Sodann wurden zwei Tage für die Erhebung der Anklagen festgelegt, gefolgt von einer Pause von sechs Tagen, nach der der Beklagte drei Tage zur Verteidigung hatte.

Analyse der Wortformen

biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
defenderetur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
interiecto: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet
obiciendis: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
statuitur: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen