Übersetzungen auf Latein.me

von thilo8995 am 07.04.2021
Und da dieser auf die meisten Dinge weise, auf einige jedoch übereilter antwortete, trägt er Schrifttafeln vor, die von Piso ungefähr auf folgende Weise verfasst wurden: Von einer Verschwörung der Feinde und dem Hass einer falschen Anklage niedergedrückt, da nirgendwo Raum für Wahrheit und meine Unschuld ist, rufe ich die unsterblichen Götter zum Zeugen, dass ich, Caesar, mit Treue dir gegenüber und mit keiner anderen Hingabe gegenüber deiner Mutter gelebt habe; und ich beschwöre dich, dass du dich um meine Kinder kümmerst, von denen Cn.

von zoe.9827 am 16.08.2022
Als er die meisten Fragen weise, einige jedoch etwas vorschnell beantwortete, las er einen Brief vor, den Piso geschrieben hatte, der ungefähr so lautete: Ich werde von der Verschwörung meiner Feinde und falschen Anschuldigungen zugrunde gerichtet, und da es nirgendwo Raum gibt für die Wahrheit und meine Unschuld, schwöre ich bei den unsterblichen Göttern, dass ich dir, Caesar, stets treu gewesen bin und deiner Mutter nichts als Respekt erwiesen habe. Ich flehe dich an, dich um meine Kinder zu kümmern, besonders um Cnaeus...

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
codicillos: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
compositos: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
conspiratione: conspiratio: Verschwörung, Einverständnis, Übereinstimmung, Eintracht, Bündnis
consulatis: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falsi: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inconsultius: inconsulte: unüberlegt, unbesonnen, unvorsichtig, leichtsinnig, töricht, unklug
inimicorum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
inmortalis: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
innocentiae: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
oppressus: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten; oppressus: Unterdrückter, Bedrängter
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
pisone: piso: Piso (römischer Beiname)
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recitat: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
respondente: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sapienter: sapienter: weise, klug, verständig, vernünftig, umsichtig
te: te: dich, dir
testor: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
vixisse: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vosque: que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen